Les noms de maison utilisés pour désigner cette maison au cours des siècles montrent une fois de plus que le nom complet figurant sur l'Enseigne de pierre sculptée n'était guère adapté à l'usage quotidien.
On parlait "de schier, scheere et mouchette" pour désigner une seule et même maison.
La représentation figurant sur l'Enseigne de pierre sculptée est une paire de ciseaux utilisée pour couper les mèches des bougies et des lampes, que l'on recueillait ensuite dans la boîte ci-jointe. Cette opération s'appelait "éteindre" et les gens la pratiquaient pour éviter les odeurs. D'où les noms de SCHMOUCK SCEER et SMOCSCHER, car l'action de souffler s'appelait "smokke" à Maastricht et le "smooksjier" ne manquait dans aucun foyer.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Om de financiering van de lopende kosten nu en in de toekomst mogelijk te maken, kunt u ons steunen en zich aanmelden als donateur of Vriend van onze stichting.
Soutenez-nous
