sUb sIgno CrUCIs eXfUnDo tUte forMatUr
Réplique
Commençons par la "mauvaise" nouvelle : il ne s'agit pas de la pierre originale, mais d'une réplique moderne. Elle ne provient pas non plus de la Lantaarnstraat, mais de la Capucijnenstraat 15, Elle a dû faire place à la future caserne des pompiers
Encore une petite bonne nouvelle : la pierre originale de 1737 a été préservée, bien qu'une partie ait disparu; elle se trouve maintenant dans le dépôt extérieur du musée Bonnefanten.
Bien que la pierre originale ne soit plus
complète et que le chronogramme qui y
figurait ne soit plus entièrement lisible, on a
néanmoins réussi à la reconsttruire entièrement
et à la représenter sur la réplique :
sUb sIgno CrUCIs eXfUnDo tUte forMatUr,
iCela veut dire: sous le signe de la croix, (cette maison) est construite en toute sécurité à partir des fondations.1737.
Interprétation erronée
On ne sait pas pourquoi une réplique a été choisie au lieu de la pierre originale pour la Lanternstraat, mais l'erreur a été commise pour relier l'inscription DANS LES CRUIS VERTS 1730, qui se trouvait également dans le dépôt et qui a été placée ici, à la pierre de la Capucijnenstraat. La croix verte - sans image - provient de Achter het Vleeshuis 25.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Pour financer nos frais de fonctionnement, aujourd'hui et à l'avenir, nous vous serions reconnaissants de nous soutenir et de vous inscrire comme donateur auprès de notre fondation.
Soutenez-nous
