Un lion sort en rampant d'une montagne. L'image est donc cohérente avec la légende LEEUWEN STEEN 1751. Mais le mot steen (pierre) a une autre signification : maison en pierre. Ainsi, Leeuwensteen pourrait signifier la maison (en pierre) de (la famille de) De Leeuw. En tout cas, le nom de De Leo n'était pas inconnu dans le Maastricht médiéval.Il est possible qu'il y ait aussi un lien avec la maison 'de leeuwenberg supra monetam', mentionnée en 1282. C'était la rue formée et la Muntstraat et la Kleine Staat actuelles.
Avez-vous des informations supplémentaires sur cette pierre ou une meilleure suggestion de traduction ? Partagez-le avec nous en utilisant le formulaire ci-dessous. Nous examinerons attentivement votre contribution et vous tiendrons informés.
Om de financiering van de lopende kosten nu en in de toekomst mogelijk te maken, kunt u ons steunen en zich aanmelden als donateur of Vriend van onze stichting.
Soutenez-nous
